i detti genovesi....

Inauguro questa pagina non con un detto genovese, bensì con il segno di riconoscimento del genovese, la parola magica che appena pronunciata apre un mondo di significati....
tutto dipende dalla circostanza, dal tono, dall'andamento, insomma, belin per il genovese è la conditio sine qua non!





No, non è una parolaccia!
Belin è nel dna del genovese, è un modo di dire, è un saluto, è una imprecazione...
è IL segno di riconoscimento! come gli occhiali sulla carta di identità, o la cicatrice e un tatuaggio;

Aspetti un amico, in ritardo, guardi l'orologio e ancora non arriva, guardi nuovamente l'orologio e ancora niente; attendi attendi e poi ...lo vedi arrivare e esclami: belin è un'ora che ti aspetto!!!!

Da tanto tempo non vedi quell'amico, e quando ti racconta che nell'ultimo periodo è andato tutto storto, non puoi non dire: ou belin mi spiace!

Poi ne incontri un altro, ha appena vinto al lotto, pochi euro, ma valgono certamente un "belin che fortuna!"

ecco che cosa è, un intercalare! ma noi genovesi lo usiamo per rafforzare un concetto!

Ricordo con piacere alcuni anni fa venne a Genova un pugile e speaker di una radio dell'Alabama, Joseph, e lo portai in giro per la mia amata città; mentre passeggiavamo incontrammo un amico, il quale utilizza spesso questo nostro intercalare; lo salutai dopo una breve conversazione e poco dopo Joseph mi chiese: what does it mean? Ebbene si, gli dissi la vera traduzione del termine, che qui non riporterò; Oggi mi chiedo: ma cosa avrà mai pensato quel ragazzo di noi genovesi che ogni dieci parole , pronunciamo la parola magica?!?!?!?!

in questo caso significa: ovvio che parlo inglese....

4 commenti:

  1. Risposte
    1. belin Giusy, mi ero persa il tuo commento!!!
      TRADUZIONE: scusa Giusy, mi ero persa il tuo commento :-)

      Elimina
  2. naaaaaaaaa.... =))))) che dire di più? belìn hai già detto tutto!!!
    le mie cugine del veneto lo hanno odiato per anni... poi han capito... ma c'è voluta tutta la mia pazienza a spiegarglielo!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. noi genovesi potremmo anche usare supercalifragilistichespiralidoso ma belin suona meglio.....

      Elimina